香港国家安全警察が広東語を標的に

香港の国家安全警察は野党政治家を投獄し、活動家を追放して報奨金で脅し、市民社会を細分化し、香港の独立系メディアを壊滅させた。 現在、広東語という新しいターゲットが追加されました。

広東語の使用を促進する香港の権利擁護団体「公主法」は、国家治安警察が先週創設者の親戚が現在住んでいる旧宅に立ち入ったことを受けて、月曜日（8月28日）、団体を閉鎖すると発表した。 「広東語の研究」を意味するこの団体は、「香港人の言語権を保護する」という使命を掲げ、2013年に設立された。

Gongjyuhok の創設者である Andrew Chan 氏は声明 (リンクは中国語) の中で、当局が令状なしの家宅捜索を実施し、このグループが架空の物語を出版して香港国家安全維持法に違反したとして告発したと述べた。

チャン氏はQuartzへの電子メールで、問題の物語がシウ・ガーという作家の「Our Time」であることを認めた。 この作品は、Gongjyuhok が主催し、香港政府の後援を受けた 2020 年の執筆コンテストの最終候補 18 作品のうちの 1 つでした。 チャン氏は法的圧力を理由に、この記事を公主法ウェブサイトから削除したが、アーカイブ版（中国語のリンク、翻訳はこちら）は今も入手可能である。

「香港で地元文化を促進することは確かにかなり危険だと思います。なぜなら、公主法ですら香港独立支持で反中国だと非難されているからです」とチャン氏はQuartzに語った。

広東語は香港の共通語であり、主に中国語を話す本土とは異なる香港人のアイデンティティと密接に結びついています。 香港を完全に統制しようとする中国政府のキャンペーンの一環として、当局は学校を含め中国語の利用拡大を推進している。

言語は政治的抵抗を促進する可能性もあり、言語を操作して現実を歪め、不都合な真実を消去する権威主義的支配者にとって脅威となります。

2019年の香港の抗議活動では、広東語のスラングが団結を促進し、抗議活動参加者の共通のアイデンティティを強化する上で重要な役割を果たした。 広東語は政治風刺にも力を入れ、政府の権威を弱体化させるための草の根の武器と​​して機能しました。

広東語を保護し促進しようとする公主法氏の取り組みは、香港の言語的アイデンティティを抑圧しようとする中国政府の継続的な取り組みに真っ向から反するものである。

国家による架空の物語に対する検閲は、広範な文化抑圧キャンペーンのさなかに行われた。 政府は抗議賛歌「香港に栄光を」の禁止、公共図書館からの書籍の追放、「扇動的な」児童書を執筆した言語聴覚士の投獄、国家安全保障を理由に映画検閲を認める法律の可決を求めている。

国家安全維持法違反で告発された短編小説「Our Time」は、ディストピアの2050年を舞台としている。香港の歴史の膨大な部分が都市の構造と国民の意識の両方から消去された権威主義的な未来を物語っている。そして生活のあらゆる側面が中国共産党の支配下に組み込まれている。

2人の登場人物のうちの1人はグォン・ザイという20代の男性で、彼の両親は国家安全保障法が施行された2020年に英国に移住した。 両親は最近、「幼い頃に中国製の催涙ガスを吸いすぎた」ことによる健康上の合併症で亡くなった。

権威主義以前の香港について記述した数十年前の両親の書き込みが詰まった古いノートを見つけたクォン・ザイは、両親の足跡をたどるため初めて香港を訪れる。

彼は若い女性、シウ・ゼーに出会い、彼が香港の過去についてどれほど知っているかに驚きます。 「香港の話にこれほど精通している地元の人々を長い間見たことがありません」と彼女は彼に語り、国家による大規模な記憶喪失をほのめかした。

別れる前に、彼女は読んでいた本を彼に渡します。 この本には、「人間と全体主義の間の闘いは、記憶と忘却の間の闘いである」という詩があります。